coquelourde

⇒COQUELOURDE, subst. fém.

BOT., pop. Anémone pulsatille, ou plus rarement fleur de couleur rouge ou orangée, comme par exemple lychnis à couronne, narcisse, faux narcisse. La « pulsatilla vulgaris » est la coquelourde, la coquerelle, le coqueret, la coquerette, la clochette (GOURMONT, Esthét. lang. fr., 1899, p. 44) :

• Qu'il est beau [le Mendiant] quand il va, de portail en portail,

Et que, chargé de coquelourdes et de menthes,

On le voit, rouge et vert, comme un saint de vitrail,

Passer dans les herbes fumantes.

E. ROSTAND, Les Musardises, 1890, p. 270.

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1762-1878. Étymol. et Hist. 1539 « anémone » (EST.). Orig. obscure. Étant donné que coquelourde désigne au moyen âge une personne niaise (ca 1328 ms. B.N. fr. 12483 fol. 147 v° ds Romania, t. 56, p. 291 et Ch. d'Orléans, éd. Champion, CXLVI, 5) ainsi qu'une sorte de gobelet (XV^e s. Miracles Ste Geneviève, éd. Jubinal, Mystères inédits du XV^e s., t. 1, p. 270) et qu'il désigne encore des fleurs de types tout à fait différents, il est difficile de dire s'il se rattache à coq¹ (comme les noms de plantes coqueret¹, coquerelle, coquelicot et les termes dépréciatifs cocard, coquardeau « niais »), v. FEW t. 2, p. 859 a et b) ou à coque (+ l'adj. lourd, -e [DAUZAT 1973]); cf. les var. du type cloquelourde, notamment en Normandie et le néerl. Klockenblom [SAIN, Sources t. 2, p. 325]; cf. aussi herbe aux cloques pour coqueret [ROLL. Flore t. 8, p. 117] qui semblent révéler un rapprochement entre coque et cloque. Fréq. abs. littér. :2. Bbg. SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 325.

coquelourde [kɔkluʀd] n. f.

ÉTYM. 1539; orig. obscure; p.-ê. de coque, et l'adj. lourd, ou altér. de cloquelourde; cf. herbe aux cloques; 1. coq est certainement en cause pour le sens 2; P. Guiraud propose coquelle « fleur à calice arrondi en forme de coque », de coque, et -ourde, de l'adj. ord, ourd, d'après le lat. horridus « méchant, dangereux », d'où coquelourde « coquelle dangereuse ».

❖

1 Anémone pulsatille, dite aussi coquerelle.

2 Fleur rouge ou jaune (nom commun à plusieurs espèces : lychnis, narcisse…).

Encyclopédie Universelle. 2012.